黄真伊 - Season 1 Episode 16 第 16 集
5.20 70 分钟 金正翰不忍看到心爱的人和别人在一起，于是离开，李生也及时阻止了真伊的吻，并且说，不要为了折磨自己而把他也卷进去。乐工大人让真伊不要这么逼迫金廷翰了，其实真伊自己的心理也不好受，在和百舞修炼鹤舞的时候，真伊的心思不能平复下来。
梅香和芙蓉在加紧练习鸣鼓舞，芙蓉暗自修炼，想起真伊跳鹤舞，她发誓要让鸣鼓舞和鹤舞抗衡，并成为自己独有的舞蹈。德八向丹心表明爱意，想仿效李生当她的妓夫，但是丹心告诉德八自己怀孕了，这话被金川听到，知道孩子是碧溪守的，众妓女愕然不已。两班举行宴演，邀请了真伊和乐工大人表演，谁料原来其中就有真伊的亲生父亲。真伊父亲看到真伊说想起了一段往事，于是聪明的真伊知道原来此人是自己的父亲，父亲说母亲侮辱他的话让真伊非常愤怒。
乐工大人让真伊装作没见过父亲般的去迎接父亲，因为父亲是玄今等了20多年的人。真伊虽然很不情愿，但是为了不让母亲伤心还是去了。母亲知道父亲来很高兴，但是真伊知道了父亲的为人，怎么也不能高兴起来。真伊感于乐工大人对母亲一如既往的爱，更为乐工的话所动，“好好抓住自己的幸福”。芙蓉为了自己的私利，决定联合碧溪守破坏真伊和金正翰的感情。芙蓉劝说碧溪守想办法拆散真伊和金廷翰，金正翰因为王上的宴演而被调回京。芙蓉主动要做金廷翰的女人，但是金正翰说心里容不下别人了。
芙蓉带来在宴演上表演鹤舞和鸣鼓舞的消息，百舞立即猜透这是芙蓉自己的小把戏。金廷翰离开松都，众妓女为他送行。真伊看着离去的爱人百感交集，最终决定去追他，但是却没有追到，于是来到两人第一次起冲突的山里，真伊独自伤神的时候，金廷翰也出现了，原来他不想把爱真伊的心带走。真伊为金廷翰守厅，离开的金正翰和留下的真伊一样，为爱情而伤感。
